全程導(dǎo)醫(yī)網(wǎng) 徐州醫(yī)藥頻道：一張小小的藥品說明書，是否如“天書”般讓人難懂?近日，很多老年人反映，藥品說明書不僅字體小，而且內(nèi)容多是專業(yè)術(shù)語，還有難懂的化學(xué)公式，讓患者摸不著頭腦。有人建議，藥品說明書內(nèi)容應(yīng)該通俗易懂，字體更應(yīng)該放大一些，這樣也便于老年人查看。
不戴眼鏡看不清字
今年72歲的李老爺子，和許多他這個(gè)年齡的老人一樣，家中存放了大大小小瓶裝的老年病藥品，什么疏通心腦血管、降壓等藥品。李老爺子稱，他幾乎每個(gè)月都要跑一趟醫(yī)院或者藥店去購(gòu)買藥品。
讓李老爺子很尷尬的是，由于年齡大了，聽力不好。每次購(gòu)買完藥品，他都要詢問工作人員怎么服用。有時(shí)工作人員不耐煩了，就會(huì)嘟囔老人，不是有說明書嗎?你自己看去。每次聽到人家這么說，李老爺子都很無奈。
“我要是能看的清楚、看的懂，還要問那么詳細(xì)干嘛。”李老爺子拿出一張治療高血壓的藥品說明書，指著上面的字說，如果不戴眼睛，肯定看不清。“即使能夠看清了，上面寫得那些玩意，我也是搞不懂。”
在這張說明書上，最上端有“核準(zhǔn)日期”“標(biāo)準(zhǔn)日期”等字樣，但和其他商品的日期僅顯示一組不同，這張藥品說明書的日期卻顯示好多組，根本分不清何時(shí)核準(zhǔn)的日期。
這些并不是重要的，說明書上的化學(xué)公式，也是讓李老爺子看的一頭霧水，“一張說明書上千字，另外還有這些公式，看的人頭暈眼花。”老人說，為什么就不能寫得大家都明白的說明書，畢竟這是給普通百姓看的。
事實(shí)的確如此，從市場(chǎng)流通上的藥品中，隨便拿出一張說明書，就能注意到很多西藥藥品說明書的“成分”一欄中都會(huì)列出其化學(xué)結(jié)構(gòu)式、分子式和分子量，然后才是“性狀”“適應(yīng)癥”“用法用量”等患者能夠看得明白的信息。
而老人所說的字體小也的確存在，有些字體就只有1毫米寬、2毫米長(zhǎng)。
“不良反應(yīng)”完全不懂
對(duì)藥品說明書看不懂的不僅是老人，大多數(shù)非專業(yè)出身的中青年患者，都有相同的感受。
市民郭先生是一位中學(xué)老師，他在不久前的體檢中被告知血壓和血糖都比較高，醫(yī)生建議其要長(zhǎng)期服用降壓藥。
“我特別反感自己會(huì)成為‘藥簍子’，畢竟還年輕，這樣長(zhǎng)期吃藥何時(shí)是個(gè)頭。”更令郭先生擔(dān)心的是，他明白長(zhǎng)期服藥多少都會(huì)給身體帶來一些副作用，這些副作用到底有多明顯，會(huì)不會(huì)對(duì)身體產(chǎn)生根本性的破壞作用，他心里都沒底。
于是，郭先生特意將買來的藥品說明書拿出來，打算看看服用方面的表述。
不過他把一張大概二三百字的說明書來回看了好幾遍，發(fā)現(xiàn)里面多次出現(xiàn)“發(fā)生率”“安慰劑”“其他不良反應(yīng)”“個(gè)別不良反應(yīng)”“相關(guān)性”等表述。但所具體描述的內(nèi)容，他完全看不明白，具體的副作用到底是啥。
萬般無奈下，郭先生想到自己一個(gè)同學(xué)在醫(yī)院工作。于是特意打車來到醫(yī)院，將說明書拿給那位同學(xué)看。
在這位同學(xué)的逐一解釋之下，郭先生才勉強(qiáng)理解說明書中的意思。再三確認(rèn)沒有太明顯的副作用后，他開始放心的服用。
記者查詢到一份治療高血壓的藥品說明書在“不良反應(yīng)”中這樣表述：“由于臨床試驗(yàn)進(jìn)行的條件存在很大差異，一種藥物在臨床試驗(yàn)中觀察到的不良反應(yīng)概率無法與另一種藥物在臨床試驗(yàn)中不良反應(yīng)發(fā)生率進(jìn)行直接比較，可能也不能反映臨床實(shí)踐中觀察到的發(fā)生率。”隨后說明書用了約200個(gè)字和三張表格說明該藥品在美國(guó)等國(guó)外的臨床研究中得出的較為完整的數(shù)據(jù)。
很顯然，這種生澀難懂的描述，多數(shù)人是無法明白的。
患者只需注意關(guān)鍵信息
按照我國(guó)《藥品管理法》規(guī)定，所有OTC藥品說明書中，需按照相關(guān)要求明確標(biāo)示該藥品名稱、成分、性狀、不良反應(yīng)、禁忌、貯藏條件等使用說明方法。
“《藥品管理法》對(duì)藥品說明書的規(guī)定是很仔細(xì)的，而且涉及到的內(nèi)容也很多，所以普通患者看不懂，也是可以理解的。”一家藥店的執(zhí)業(yè)藥師成女士表示，事實(shí)上藥品說明書的查看對(duì)象是醫(yī)生等專業(yè)人士，而非患者。
一般來說，患者去藥房開藥后，醫(yī)生會(huì)根據(jù)病人情況給出具體的服用方法，然后指出服藥中可能出現(xiàn)的副作用。
記者根據(jù)一家藥企電話聯(lián)系到一位業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人，其在電話中表示，國(guó)家對(duì)藥品說明是有嚴(yán)格規(guī)定的，因此大家看到的藥品說明書的格式基本上都是一致的，藥企不可能隨意的對(duì)說明書進(jìn)行改寫。
針對(duì)現(xiàn)實(shí)中不少患者表示看不懂說明書的情況，上述藥企人員表示，如果患者是在藥店購(gòu)買，可以咨詢藥店人員，自己在查看藥品說明書時(shí)，不用去看那些化學(xué)公式和其他專業(yè)性的描述，只需要關(guān)注一些關(guān)鍵信息。
專業(yè)人士成女士建議大家，只要去查看說明書上的 “適應(yīng)癥”“用法用量”和最主要的副作用等相關(guān)內(nèi)容即可。文/記者 黃亞
●評(píng)論
以患者為本不妨從小處著手
●王小愚(職員)
藥能治病，也能致病，除了嚴(yán)格按照醫(yī)囑服藥，查看藥品說明書應(yīng)該是一個(gè)能夠防止因藥致病的有效渠道。不少藥品包裝盒和藥品說明書，大多書寫著藥品適應(yīng)癥和用法用量，而對(duì)不良反應(yīng)和禁忌鮮有標(biāo)注。既然國(guó)家對(duì)藥品說明書的書寫規(guī)范有明確要求，國(guó)際慣例也如此，那么是不是可以將“不良反應(yīng)”等信息同樣標(biāo)注在包裝盒上呢?因?yàn)檫@樣患者可以在醫(yī)院開藥或者藥店買藥時(shí)，第一時(shí)間看到最需要了解的信息，如果有不懂的信息還可以盡早詢問醫(yī)生或者藥師，避免因?yàn)榭床欢f明書信息而耽誤服藥。
小小一張說明書包含的信息之大，除了醫(yī)生或者藥師，我們普通人恐怕很難看懂和了解，雖然不排除也有一些患者看得懂，但是，如果改進(jìn)藥品包裝說明，把關(guān)鍵信息“位置”提前，也許就能減少患者的疑惑。以人為本，以患者為本，不妨從小處著手改進(jìn)。
徐州導(dǎo)醫(yī)熱線：0516-85707122
